Посмотрела репортаж, слезы потекли, когда Настенька улыбнулась, такая сладкая. Вы Сергей просто молодец, таких отцов еще поискать надо... А Кубаля со своей искривленной издевательской улыбкой, только дрожит за свою репутацию. Ну ничего, все вместе мы победим это безобразие, сейчас главное, чтобы Настенька выздоровела

Отредактировано Natu-tatu (2007-09-04 04:05:06)

Господа, на русский концовку переведите, а?

Перевожу весь текст:

В столичном ОХМАДЕТЕ, Настя Маловик получила осложнения лечения рака крови. Сейчас девочка лежит в Областной больнице, а медперсонал Охмадета уверяет- они для Насти сделали все, что могли.

Девочка находится в ремиссии, а от побочных действий никто не застрахован. Даже в развитой Англии каждый день 7 пациентов погибает от лечения.
Четырехлетняяя Настя попала в Охмадет в середине июня с диагнозом "рак крови" и наиблагоприятнишими прогнозами на выздоровление. Да сразу все пошло не так. Когда девочке ставили катетор, прокололи плевру легколго и туда поала кровь. Тогда Настю удалось спасти.

Вскоре она начала спать с открытыми глазами - мама говорит – предупреждала врачей– те не отреагировали, и через 5 дней Настя впала в кому. Врачи клянутся– им никто ничего не сообщал.

Наталя Кубаля, зав.отделения Онкогематологии ОХМАТДЕТ: ”Врачи у нас всё таки не находятся ночью при пациенте и родители, которые допускаются на 24 часа в сутки, в принципе должны били информировать об этом лечащего врача”.

В Охмадете говорят, легкой форми рака не бывает. С катетором Насте не повезло: хирург ставит его вслепую, и в пяти- семи случаях могут быит осложненияня, а а с комой вообще вышла странная вещь.

Сергіе Маловик, отец Насти: “После комы произошло нарушение ЦНС. То есть Настенька не может ни ходить, ни сидеть, ни голову держать не может. Слава Богу, что пришла в сознание, она помнит нас, но уровень мышления…на младенческом уровне.

Врач Виктор Сердюк последние чеиыре года занимается защитой прав пациентов. Говорит, как ни крути, а а леченеие в Охмадете Насте навредило. Положили ее туда с одним заболеванием, а виписали с несколькими. Однако доказать вину медперсонала практически невозможно – в случае суда историю болезни просто переписывают.

Виктор Сердюк, вице-президент Всеукраинського Совета Прав и Безопасности Пациентов: “Не ожидая, что там этот пациент, который находится в шоковом состоянии, в связи с какими-то ьяжелыми последствиями, не ожидая, не ожидая, что он когда-либо начнет разбираться, уже начинают фальсифицировать. Мало того, идут на опережение.  То есть сами пишут заявления в Прокуратуру, что он им угражает”.

Это не первая история пронедосмотр в Охмадетеі. Ми уже рассказывали про Мирославу Алечко, которая после трансплантации костного мозга лежала в палате с облезшими стенами, клопами и тараканами. Двадцять третьего августа девочка не выдержала страданий и умерла. Ее знакомые говорят, Мирослава не должна была проводить последние ни в таких условиях
В Охмадете только разводят руками – ремонт делают только когда появляются деньги. Да и полностью закрвть отделение на реконструкцию не могут – не виселять же пациентов на улицу.

На жалобы и скандалы враси просто уже не обращают внимания. Говорят, все равно благодарных пациентов больше

Прошу прощения за нелитературный перевод

Я живу немного вдалеке от основного города, но прописка городская. Поликлиника соответственно тоже городская. Когда у меня родилась дочь, медсестра из поликлиники была у нас всего один раз. Где то через пол года ко мне в руки попала мед карточка в которой скрупулезно на каждую неделю было описано посещение ребенка и осмотр. Задав вопрос медсестре я получил ответ "Ну если б что то было вы б мне сообщили", на что я ответил "Мой ребенок для меня самый здоровый, самый красивый и какашки у неё прекрасней всего на свете, а вы обязаны прийти и подтвердить это" При медсестре я также скрупулезно перечеркивал все отчеты о "посещении" и приписывал "Посещения не было". С тех пор карточка у дома.

Сергей, "Гуртом и батька легше бити"  (вместе и отца легче бить). Обращайтесь по любым вопросам. У меня есть знакомые, у моих знакомых есть знакомые и т.д.

Кубаля меня поразила в сюжете. С  какой-то нервной гордостью во всеуслышание заявила что подала заяву в прокуратуру .... - подстраховалась так сказать. Не отрицаю ее заслуг, наверное много спасенных детских жизней на ее счету, но в данном случае отрицать факт халатности, равнодушия и непрофессионализма ее и ее подчиненных нельзя! Просто потрясло как легко врач такого уровня (не фельдшер же!) перекладывает ответственность за маленького пациента на плечи самих родителей! - УЖАС!!! и таким врачам мы доверяем самое дорогое!
Настюша - очень мужественная девочка. Мама и папа могут только гордиться такой доченькой. Я еще и еще раз желаю тебе здоровья, и перенести оставшееся лечение как можно легче.